1
00:00:27,655 --> 00:00:29,924
<i>Pentru cei care ne văd
care tocmai s-a acordat...</i>

2
00:00:30,158 --> 00:00:33,802
<i>raportăm că o încercare
de atac terorist de la Washington D.C.</i>

3
00:00:34,036 --> 00:00:37,139
<i>a cuprins națiunea
În haos în seara asta.</i>

4
00:00:37,373 --> 00:00:41,143
<i>Au evacuat discursul
al Statului Unirii după ce a descoperit...</i>

5
00:00:41,377 --> 00:00:44,563
<i>un complot pentru a detona
un presupus aparat radiologic.</i>

6
00:00:44,797 --> 00:00:47,483
<i>Niște tipi cu măști</i>
Au început să tragă la fața locului.</i>

7
00:00:47,717 --> 00:00:48,943
<i>A fost o nebunie.</i>

8
00:00:49,177 --> 00:00:52,029
<i>A rezultat acest incident
în arestări multiple de ofițeri...</i>

9
00:00:52,263 --> 00:00:53,781
<i>printre ei, Jennifer Lomax,</i>

10
00:00:54,015 --> 00:00:56,282
<i>Agent decorat
al Securității Naționale.</i>

11
00:00:56,516 --> 00:00:58,243
<i>Și șefii Statului Major?</i>

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,536
DIRECTORUL CIA

13
00:00:59,770 --> 00:01:01,746
<i>Asta este ceea ce vă pot spune.</i>

14
00:01:01,980 --> 00:01:03,957
<i>Șefii Statului Major General
Sunt în siguranță...</i>

15
00:01:04,191 --> 00:01:06,167
<i>și au fost transferați
într-un loc sigur...</i>

16
00:01:06,401 --> 00:01:08,545
<i>cum este protocolul.
Noapte bună.</i>

17
00:01:12,741 --> 00:01:14,551
Au fost jafuri în capitală.

18
00:01:14,785 --> 00:01:18,638
Ei desfășoară Garda Națională.
Totul se prăbușește.

19
00:01:18,872 --> 00:01:21,474
Ar trebui să-ți iei familia
la un loc sigur.

20
00:01:21,708 --> 00:01:23,560
Este permis?

21
00:01:23,794 --> 00:01:26,146
Utilizați contul dvs. personal.
Nu da prea multe detalii.

22
00:01:39,310 --> 00:01:41,120
Elena Torres.

23
00:01:41,354 --> 00:01:44,039
Da.
Ce ai pentru mine?

24
00:01:44,273 --> 00:01:46,709
Doamnă, intrați.

25
00:01:47,819 --> 00:01:49,879
În regulă.
Tom, dragă, trebuie să plec.

26
00:01:50,113 --> 00:01:52,006
Sunt foarte ocupat.

27
00:01:53,115 --> 00:01:54,048
Da.

28
00:01:54,282 --> 00:01:58,344
Directorul Finch știe deja asta.
Vrei să-l acopăr?

29
00:01:58,578 --> 00:02:00,681
Nu, minți foarte rău.

30
00:02:01,832 --> 00:02:02,974
-Henry.
- <i>Elena.</i>

31
00:02:03,208 --> 00:02:05,686
Mulțumesc pentru apel.
Te-am văzut la știri.

32
00:02:06,711 --> 00:02:08,313
- <i>Mă auzi?</i>
- Da.

33
00:02:09,381 --> 00:02:11,399
<i>Am înțeles că avem un nume.</i>

34
00:02:11,633 --> 00:02:14,569
Elliott Carter, președintele Farbridge.

35
00:02:14,803 --> 00:02:17,865
Este un antreprenor de apărare.
Verificăm semnalul...

36
00:02:18,099 --> 00:02:20,242
dar lasă-mi echipa să lucreze.

37
00:02:20,476 --> 00:02:22,995
<i>Ultimul lucru de care am nevoie
Este licitația dintre agenții.</i>

38
00:02:23,229 --> 00:02:25,790
- Dispozitivele tale, te rog.
- Henry, trebuie să închid.

39
00:02:26,607 --> 00:02:28,042
Aparatul dumneavoastră vă rog.

40
00:02:28,276 --> 00:02:30,794
Ea este director adjunct
al Agenţiei Naţionale de Securitate.

41
00:02:31,028 --> 00:02:32,254
Ai nevoie de telefonul tău.

42
00:02:32,488 --> 00:02:37,051
Oprim comunicările personale.
Fără excepții.

43
00:02:42,206 --> 00:02:44,099
Eu nu-l am pe al meu.
Am plecat în grabă.

44
00:02:44,333 --> 00:02:45,977
Telefoanele dvs., vă rog.

45
00:02:53,008 --> 00:02:54,025
Oare mint gresit?

46
00:02:54,259 --> 00:02:55,610
Amintește-mi să-ți ofer o mărire de salariu.

47
00:02:55,844 --> 00:02:58,071
- Și-au predat telefoanele?
- Da, am făcut-o.

48
00:02:58,305 --> 00:03:00,490
- Da.
- Preda telefoanele.

49
00:03:00,724 --> 00:03:02,617
Elena, voi vorbi cu prietena mea.

50
00:03:02,851 --> 00:03:03,952
Bună, Cynthia.

51
00:03:10,108 --> 00:03:11,168
Proiect de lege.

52
00:03:31,839 --> 00:03:33,107
Deci, cum am spus...

53
00:03:33,341 --> 00:03:35,360
- Scuză-mă.
- Avem nevoie de întăriri.

54
00:03:36,469 --> 00:03:37,487
Buna ziua.

55
00:03:42,600 --> 00:03:43,617
Cremă?

56
00:03:43,851 --> 00:03:46,744
O voi lua negru.
Va fi o noapte lungă.

57
00:03:46,978 --> 00:03:48,413
Ce dreptate ai.

58
00:04:10,253 --> 00:04:13,648
Șefii Statului Major General.
În felul acesta, vă rog.

59
00:04:15,091 --> 00:04:17,360
Asistenți, rămâneți aici.

60
00:04:22,723 --> 00:04:26,619
Tyler, ceva nu e în regulă.
Carter este aici.

61
00:04:27,478 --> 00:04:28,746
Va trebui să...

62
00:04:28,980 --> 00:04:30,790
Doamnă Torres, pe aici, vă rog.

63
00:04:33,734 --> 00:04:34,961
eu...

64
00:04:44,828 --> 00:04:45,846
Aici.

65
00:04:50,292 --> 00:04:52,853
- Ce caută aici?
- Nu ştiu.

66
00:05:03,221 --> 00:05:04,531
Acesta este protocolul.

67
00:05:18,446 --> 00:05:20,006
Ascultă toată lumea.

68
00:05:23,493 --> 00:05:26,554
I-am adus aici astăzi
pentru că au ceva de care am nevoie.

69
00:05:32,711 --> 00:05:36,732
Ce înseamnă acest lucru?
Cine naiba esti?

70
00:05:37,840 --> 00:05:39,859
Numele meu este Elliott Carter.

71
00:05:40,676 --> 00:05:43,779
Am servit sub comanda lui în Afganistan,
generalul McManus.

72
00:05:44,013 --> 00:05:45,072
Predați-vă armele.

73
00:05:45,306 --> 00:05:47,408
Nu te supune!
Rămâi puternic!

74
00:05:47,642 --> 00:05:48,952
Înțeles.

75
00:05:52,605 --> 00:05:54,416
Bărbații lor sunt mai puțini.

76
00:06:04,284 --> 00:06:06,887
Surpriza este cea mai bună armă, generale.

77
00:06:08,288 --> 00:06:09,557
M-ai învățat asta.

78
00:06:12,876 --> 00:06:15,062
Dacă ai servit cu adevărat
la ordinele mele...

79
00:06:16,880 --> 00:06:20,650
vei ști că prețuiesc loialitatea
mai presus de toate.

80
00:06:20,884 --> 00:06:22,236
Da.

81
00:06:23,178 --> 00:06:26,740
Cui ar trebui să fie loial un soldat?

82
00:06:27,641 --> 00:06:30,077
Pe cine a trimis să moară
pentru o minciună?

83
00:06:31,562 --> 00:06:33,581
Sau bărbatul de lângă el?

84
00:06:38,734 --> 00:06:41,045
Nu mai suntem loiali mincinoșilor.

85
00:06:41,279 --> 00:06:42,589
Renunță sau...

86
00:06:43,656 --> 00:06:46,508
Nu sefilor!
Avem nevoie de ei în viață!

87
00:06:46,742 --> 00:06:48,093
Stai departe de usa!

88
00:06:48,327 --> 00:06:49,345
Stop!

89
00:06:49,579 --> 00:06:50,971
- Lasă-mă!
- Liniște, doamnă Torres.

90
00:06:51,205 --> 00:06:52,431
- Lasă-mă!
- Lasă-mă!

91
00:06:52,665 --> 00:06:54,142
- La naiba!
- Cer să știu!

92
00:06:56,169 --> 00:06:57,187
Vino aici!

93
00:06:58,880 --> 00:06:59,939
Haide!

94
00:07:00,173 --> 00:07:02,066
El fuge!

95
00:07:02,800 --> 00:07:03,817
-Tyler!
- Pleacă de aici!

96
00:07:04,051 --> 00:07:05,069
Aleargă!

97
00:07:06,888 --> 00:07:08,280
- La naiba.
- Acolo, repede!

98
00:07:08,514 --> 00:07:09,365
Hei!

99
00:07:09,599 --> 00:07:11,493
Merge!
Voi ține ușa închisă.

100
00:07:16,939 --> 00:07:18,207
Henry!

101
00:07:18,441 --> 00:07:20,209
Suntem în Blue Ridge.
ma auzi?

102
00:07:20,443 --> 00:07:21,585
<i>- Repetați.</i>
-Henry.

103
00:07:21,819 --> 00:07:24,881
- <i>Elena? Nu înțeleg...</i>
- Carter este aici. ma auzi?

104
00:07:26,657 --> 00:07:28,468
Dumnezeu!

105
00:07:28,702 --> 00:07:29,970
-Henry...
- Da-te înapoi, Elena!

106
00:07:30,204 --> 00:07:32,680
Toate agențiile sunt angajate.
ma auzi?

107
00:07:32,914 --> 00:07:34,723
Carter este aici.
Suntem...

108
00:07:34,957 --> 00:07:37,643
<i>Elena, mă auzi?</i>

109
00:07:37,877 --> 00:07:38,978
<i>- Elena?</i>
- Doamne.

110
00:07:39,670 --> 00:07:40,855
- Dumnezeul meu!
- Aici!

111
00:07:41,089 --> 00:07:42,398
Merge!
le voi distrage atenția.

112
00:07:42,632 --> 00:07:43,774
- Nu fără tine!
<i>- Elena?</i>

113
00:07:44,008 --> 00:07:45,860
Sunt bine, te voi ajunge din urmă.

114
00:07:46,094 --> 00:07:47,695
<i>Elena, unde ești?</i>

115
00:07:56,813 --> 00:08:00,041
- Nu, te rog. Așteaptă...
<i>- Unde esti? Elena!</i>

116
00:08:01,734 --> 00:08:02,918
A fugit.

117
00:08:03,152 --> 00:08:04,920
- O să mergem să o căutăm.
- Haide!

118
00:08:05,154 --> 00:08:06,548
<i>Elena!
Este...</i>

119
00:08:12,787 --> 00:08:14,264
<i>Cine ești?</i>

120
00:08:16,999 --> 00:08:19,060
<i>Ce se întâmplă?
Elena?</i>

121
00:08:29,386 --> 00:08:30,696
La naiba!

122
00:08:34,808 --> 00:08:37,161
L-au sunat pe Langley
după miezul nopţii.

123
00:08:38,186 --> 00:08:40,079
Aveți o listă de cereri?

124
00:08:40,313 --> 00:08:41,998
Nu ne așteptăm să negocieze.

125
00:08:42,232 --> 00:08:46,252
Am aflat ce îi finanțează
un stat străin.

126
00:08:46,486 --> 00:08:47,754
Care?

127
00:08:47,988 --> 00:08:49,214
De confirmat.

128
00:08:50,323 --> 00:08:52,384
Nu ne lipsesc tocmai dușmanii.

129
00:08:53,577 --> 00:08:54,928
Aveţi dreptate.

130
00:08:55,745 --> 00:08:57,931
<i>Autorizați.
E timpul.</i>

131
00:08:58,165 --> 00:09:00,058
Carter plănuiește să doboare...

132
00:09:00,292 --> 00:09:02,810
una dintre apărările noastre
rachete antinucleare.

133
00:09:03,044 --> 00:09:07,566
Pentru asta, aveți nevoie de date biometrice
a şefilor Statului Major General şi Torres.

134
00:09:08,842 --> 00:09:13,780
Dacă o putem găsi înaintea lui Carter,
poate o putem opri.

135
00:09:14,014 --> 00:09:17,534
Potrivit radioului, el se ascunde
undeva în incintă.

136
00:09:17,768 --> 00:09:19,410
Va trebui să intrăm repede.

137
00:09:19,644 --> 00:09:21,704
Corecta.
Timpul se scurge.

138
00:09:21,938 --> 00:09:24,582
Director adjunct al Securității Interne
Elena Torres...

139
00:09:25,483 --> 00:09:27,168
Amirale, oaspetele dumneavoastră a sosit.

140
00:09:27,861 --> 00:09:29,128
Multumesc.

141
00:09:29,362 --> 00:09:31,341
- Scuză-mă pentru o clipă.
- Da domnule.

142
00:09:38,456 --> 00:09:39,515
Ce mai faci?

143
00:09:39,749 --> 00:09:42,309
Medicii au făcut ce au putut
pe drum...

144
00:09:42,543 --> 00:09:45,396
dar e destul de rănit.

145
00:09:45,630 --> 00:09:47,857
Cu tot respectul,
Ar trebui să merg la spital.

146
00:09:48,091 --> 00:09:50,777
Poate suporta.
Este o mașină.

147
00:09:52,553 --> 00:09:53,571
Du-te să-l ia.

148
00:09:54,639 --> 00:09:55,698
Îl voi trezi.

149
00:09:55,932 --> 00:09:56,866
Așa este.

150
00:09:57,100 --> 00:09:59,160
- Blackburn, deschide ușa.
- Domnule.

151
00:10:06,192 --> 00:10:09,629
Harris. Haide, prietene.
E timpul să te trezești.

152
00:10:11,280 --> 00:10:13,424
- Mi-ai adus trusa?
- Acolo jos, domnule.

153
00:10:13,658 --> 00:10:15,301
Bine, mă voi pregăti.

154
00:10:35,387 --> 00:10:38,656
<i>Jake, tocmai am văzut aeroportul
în știri.</i>

155
00:10:38,890 --> 00:10:41,160
<i>Au spus că evacuează D.C.</i>

156
00:10:42,227 --> 00:10:45,830
<i>Trebuie să știu că ești bine.
Vă rog. Sună-mă.</i>

157
00:10:46,064 --> 00:10:50,669
<i>Iubito, te iubesc foarte mult.
Am nevoie de tine.</i>

158
00:11:23,727 --> 00:11:24,745
amiral.

159
00:11:25,687 --> 00:11:28,875
Pentru numele lui Dumnezeu, fiule, arăți foarte rău.

160
00:11:30,026 --> 00:11:32,003
- Da.
- Haide. Vino cu mine.

161
00:11:34,030 --> 00:11:36,007
Îmi pare rău pentru Polonia.

162
00:11:37,200 --> 00:11:40,720
Fundația va sprijini familiile
dintre bărbații pe care i-ai pierdut.

163
00:11:41,871 --> 00:11:45,432
Când se termină, vei primi
la revedere pe care îl merită. Iţi promit.

164
00:11:45,666 --> 00:11:47,519
Mulțumesc, domnule.
Apreciez asta.

165
00:11:48,836 --> 00:11:50,354
Am văzut războinici adevărați...

166
00:11:50,588 --> 00:11:52,565
de când am preluat
a unitatilor...

167
00:11:52,799 --> 00:11:57,486
dar nimeni nu depinde de tine...
nici la Carter's.

168
00:11:57,720 --> 00:11:59,238
Ce caut aici, amirale?

169
00:11:59,472 --> 00:12:02,283
Mi-au spus că mă vor trimite acasă.

170
00:12:03,184 --> 00:12:05,870
Când un agent se răzvrătește,
Ne afectează pe toți.

171
00:12:06,104 --> 00:12:08,123
Carter este un Navy SEAL.

172
00:12:09,273 --> 00:12:11,543
Ai un contract
cu Departamentul Apărării.

173
00:12:12,983 --> 00:12:14,626
Vă puteți imagina circul mediatic...

174
00:12:14,860 --> 00:12:16,837
da il acuza de terorism
de statut?

175
00:12:17,071 --> 00:12:19,757
Deci este adevărat.
Carter este în spatele tuturor acestor lucruri.

176
00:12:20,533 --> 00:12:24,512
Salvarea ostaticilor FBI
veți extrage un activ cheie.

177
00:12:26,288 --> 00:12:29,434
Dar cineva trebuie să se asigure
ca nu ne stropeste.

178
00:12:34,088 --> 00:12:37,275
Ar fi foarte benefic
pentru imaginea publica...

179
00:12:38,801 --> 00:12:41,529
că Carter nu avea să iasă viu din asta.

180
00:12:42,930 --> 00:12:43,948
Imagine publică?

181
00:12:45,641 --> 00:12:47,868
Am fost la D.
C. atât de mult...

182
00:12:48,102 --> 00:12:50,120
Încă vorbesc ca un politician al naibii.

183
00:12:50,354 --> 00:12:53,957
Amiral, cu ani în urmă
Nu-l văd pe Carter...

184
00:12:54,191 --> 00:12:55,793
de când a părăsit unităţile.

185
00:12:57,319 --> 00:13:00,088
Nu știu ce vrei să fac aici...

186
00:13:00,322 --> 00:13:03,801
Dar eu și Carter avem un trecut.
îi sunt îndatorat.

187
00:13:05,536 --> 00:13:07,806
Suntem la microscop, Jake.

188
00:13:09,081 --> 00:13:12,518
Dacă Carter are succes,
Un nou Pearl Harbor ne așteaptă.

189
00:13:12,752 --> 00:13:13,894
Familia ta, familia mea,

190
00:13:14,128 --> 00:13:16,189
fiecare familie americană
este în pericol.

191
00:13:17,631 --> 00:13:21,402
Știu că suferi.
Știu că crezi că ți-ai făcut datoria.

192
00:13:24,263 --> 00:13:26,491
Dar, am nevoie să revii la acțiune.

193
00:13:28,018 --> 00:13:29,869
Hei, finalizează sarcina.

194
00:13:30,103 --> 00:13:31,955
- Nu cred că pot, domnule.
- Hai, fiule.

195
00:13:32,189 --> 00:13:33,665
Te rog, trebuie să fie altcineva.

196
00:13:33,899 --> 00:13:35,500
Nimeni în care am încredere.

197
00:13:35,734 --> 00:13:38,295
Noi credem că Carter
Are oameni în toate agențiile.

198
00:13:39,696 --> 00:13:41,507
Cine a ordonat această misiune, domnule?

199
00:13:45,577 --> 00:13:46,845
Oficial...

200
00:13:49,915 --> 00:13:51,391
Nici măcar nu există.

201
00:13:54,044 --> 00:13:56,897
Amirale, timpul este esențial.

202
00:14:00,383 --> 00:14:01,819
Haide, locotenent.

203
00:14:08,599 --> 00:14:11,535
Agent special Robinson,
Acesta este locotenentul Harris.

204
00:14:11,769 --> 00:14:14,705
Jake este una dintre vedetele mele.
El se va alătura echipei tale.

205
00:14:15,314 --> 00:14:16,164
Că?

206
00:14:16,398 --> 00:14:18,751
În calitate de consilier.
Așa este.

207
00:14:20,277 --> 00:14:23,339
Consilier la ce?
De ce te lovesc în față?

208
00:14:24,448 --> 00:14:26,801
Bine, băieți, să mergem.
Separa.

209
00:14:27,618 --> 00:14:29,887
Locotenente, e bine să te am la bord.

210
00:14:30,704 --> 00:14:33,015
Phillips, dă-i ce are nevoie.

211
00:14:33,959 --> 00:14:36,477
Jericho, conectează-l la radio.

212
00:14:36,711 --> 00:14:37,771
Înțeles.

213
00:14:38,880 --> 00:14:40,940
Hei, Perez, adu-mi cleștii.

214
00:14:41,174 --> 00:14:42,192
Înțeles.

215
00:14:45,262 --> 00:14:47,322
Caută ce vrei în geantă.

216
00:14:51,726 --> 00:14:53,703
Adică.
Încarcă-mă.

217
00:14:53,937 --> 00:14:55,164
Bun.

218
00:14:57,274 --> 00:14:59,126
Da, există greutatea.

219
00:15:00,569 --> 00:15:02,044
- Ce mai faci?
- Da, mă ocup eu de asta.

220
00:15:02,278 --> 00:15:03,629
- Eşti în regulă?
- Da.

221
00:15:05,114 --> 00:15:06,924
- Ești bine, broasca?
- Da.

222
00:15:07,741 --> 00:15:09,134
Îți faci prieteni, Bambi?

223
00:15:09,368 --> 00:15:10,553
esti gelos?

224
00:15:12,747 --> 00:15:15,433
Hei, aceasta este prima ta misiune?

225
00:15:15,958 --> 00:15:16,976
Ce contează pentru tine?

226
00:15:24,175 --> 00:15:25,442
Hei, Greene, dă-mi asta.

227
00:15:25,676 --> 00:15:26,860
Nu, prietene.

228
00:15:27,095 --> 00:15:28,530
Hai, dă-mi niște gumă.

229
00:15:28,764 --> 00:15:29,906
Parazitul Perez.

230
00:15:30,140 --> 00:15:31,199
Bine, ascultă.

231
00:15:31,433 --> 00:15:32,701
Haide, ascultă.

232
00:15:33,560 --> 00:15:36,329
Ruta implicită
Ne face să intrăm în pădure dinspre sud.

233
00:15:36,563 --> 00:15:38,164
Vom aluneca pe această râpă...

234
00:15:38,398 --> 00:15:39,791
până ajungi la peretele de perimetru.

235
00:15:40,025 --> 00:15:41,584
- Vei asambla scara.
- Copiat.

236
00:15:41,818 --> 00:15:43,419
Ne vom acoperi în spatele acestor clădiri...

237
00:15:43,653 --> 00:15:45,756
până găsești intrarea în conac.

238
00:15:46,406 --> 00:15:48,925
Are vedere la această clădire modernă.

239
00:15:49,159 --> 00:15:52,720
Înăuntru, este un labirint de birouri
și săli de conferințe.

240
00:15:52,954 --> 00:15:54,848
Și nu vrem să ne pierdem acolo.

241
00:15:55,082 --> 00:15:56,100
Nu, domnule.

242
00:15:57,000 --> 00:15:59,227
Ei bine, ascultați toți.

243
00:16:00,920 --> 00:16:02,605
Ceasul este împotriva noastră.

244
00:16:03,589 --> 00:16:05,232
Să ne grăbim.

245
00:16:05,466 --> 00:16:07,483
Lung, te vei duce la cap.

246
00:16:07,717 --> 00:16:08,985
Copiat.

247
00:16:09,677 --> 00:16:10,904
Haide!

248
00:16:22,565 --> 00:16:25,042
Carter iese într-o geantă pentru cadavre.

249
00:16:25,276 --> 00:16:28,630
Fără control, fără judecată.
Asta se termină astăzi.

250
00:16:29,489 --> 00:16:32,425
- Înţelegi?
- Da domnule.

251
00:16:33,660 --> 00:16:36,012
- Înţelegi?
- Domnule.

252
00:16:37,080 --> 00:16:38,098
Haide.

253
00:16:47,007 --> 00:16:48,025
Stop.

254
00:16:49,802 --> 00:16:50,987
În linie.

255
00:17:04,899 --> 00:17:06,668
- Mersul pe jos.
- Mergem înainte.

256
00:17:12,699 --> 00:17:13,758
Urmăriți-vă spațiul.

257
00:17:14,701 --> 00:17:15,927
În arcade alternate.

258
00:17:16,161 --> 00:17:17,679
- Copiat.
- Copiat.

259
00:17:39,268 --> 00:17:40,286
Mai repede.

260
00:17:41,145 --> 00:17:42,246
Bun.
Timp dublu.

261
00:18:02,791 --> 00:18:04,810
Omul broască, ai grijă la spate.

262
00:18:10,006 --> 00:18:11,024
Clar.

263
00:18:16,638 --> 00:18:17,906
Trecând printre copaci.

264
00:18:20,183 --> 00:18:24,161
<i>Hawk One, verificare.
Repetați locația dvs.</i>

265
00:18:24,395 --> 00:18:26,373
Comanda.
Soimul Unu.

266
00:18:27,107 --> 00:18:28,958
Ne deplasăm încet prin țară.

267
00:18:29,192 --> 00:18:31,671
Control în două minute.
În așteptare.

268
00:18:32,780 --> 00:18:35,675
<i>Înțeles, Falcon One,
Ei pot merge la linia Bravo.</i>

269
00:18:38,327 --> 00:18:39,345
Oprește-te.

270
00:18:43,624 --> 00:18:44,600
Ce ai?

271
00:18:44,834 --> 00:18:47,143
Trecem prin râpă, o urmăm...

272
00:18:47,377 --> 00:18:50,271
prin pădure până la acest teren joase.

273
00:18:50,505 --> 00:18:52,064
Până la peretele de perimetru.

274
00:18:52,298 --> 00:18:55,527
Copiat.

275
00:18:56,177 --> 00:18:57,195
Să mergem înainte.

276
00:19:15,655 --> 00:19:16,840
SEAL, ești bine?

277
00:19:17,740 --> 00:19:20,886
Copiat. Sunt la patru distanță de tine.
Vom păstra linia când ne despărțim.

278
00:19:29,754 --> 00:19:30,897
Terenul este închis.

279
00:19:41,474 --> 00:19:43,909
Există un pârâu în față,
Ai grijă pe unde păși.

280
00:19:47,645 --> 00:19:48,621
Mi-am uitat costumul de baie.

281
00:19:48,855 --> 00:19:49,914
Şi eu.

282
00:19:50,148 --> 00:19:51,374
Ai intra oricum.

283
00:19:51,608 --> 00:19:52,918
Taci naibii din gura!

284
00:20:03,244 --> 00:20:04,930
Al naibii de picioare ude.
Ce naiba.

285
00:20:29,522 --> 00:20:30,540
Totul in regula in spate?

286
00:20:39,281 --> 00:20:41,591
Omul broască, ce știi că noi nu știm?

287
00:20:42,951 --> 00:20:44,427
Ai auzit de Farbridge?

288
00:20:44,661 --> 00:20:47,973
Antreprenor militar privat?
Ce e în neregulă cu ei?

289
00:20:49,332 --> 00:20:50,976
Ei sunt în spatele acestui lucru.

290
00:20:52,585 --> 00:20:54,520
Au recrutat câțiva prieteni anul trecut.

291
00:20:54,754 --> 00:20:57,399
Pur și simplu nu poate fi.
Foști soldați americani?

292
00:20:58,341 --> 00:20:59,317
Da.

293
00:20:59,551 --> 00:21:00,569
Concentrează-te.

294
00:21:02,512 --> 00:21:04,071
Avem prieteni acolo?

295
00:21:04,305 --> 00:21:05,740
Am spus concentrat.

296
00:21:10,812 --> 00:21:14,290
<i>Hawk One, atenție,
monitorizarea semnalului în apropierea țintei.</i>

297
00:21:14,524 --> 00:21:16,167
<i>Limitați transmisia.</i>

298
00:21:16,401 --> 00:21:18,503
Înțeles.
Comunicare minimă.

299
00:21:22,699 --> 00:21:24,301
Alpha One, cu ochii pe pod.

300
00:21:35,795 --> 00:21:36,813
Traseu evident.

301
00:21:37,756 --> 00:21:40,816
Înțeles.
Vom trece vadul.

302
00:21:41,050 --> 00:21:43,195
- Ford?
- De acolo sus.

303
00:21:52,270 --> 00:21:56,541
<i>Halcón Uno, la 400 de metri
din punctul de infiltrare Bravo.</i>

304
00:21:56,775 --> 00:21:57,834
Copiat.

305
00:22:03,948 --> 00:22:04,966
Ce vezi?

306
00:22:06,409 --> 00:22:08,553
Avem vreo 140 de metri
de teren deschis...

307
00:22:08,787 --> 00:22:10,472
înainte de a ajunge la peretele de perimetru.

308
00:22:11,122 --> 00:22:12,557
Du-te la stânga pentru a acoperi.

309
00:22:12,791 --> 00:22:14,851
Copiat.
avansez.

310
00:22:20,507 --> 00:22:23,110
Terenul pare dificil.
Ai grijă pe unde păși.

311
00:22:24,552 --> 00:22:25,570
Copiat.

312
00:22:41,193 --> 00:22:44,129
<i>Actualizare semnal.
Timpul redus la două minute.</i>

313
00:22:44,363 --> 00:22:46,089
<i>Au mai puțin timp.</i>

314
00:22:46,323 --> 00:22:47,591
Copiat.

315
00:22:54,081 --> 00:22:55,099
Peretele perimetral.

316
00:22:56,458 --> 00:22:57,476
În linie.

317
00:23:04,842 --> 00:23:08,111
Long și Greene, aveți grijă de sârmă.

318
00:23:08,345 --> 00:23:09,363
Copiat.

319
00:23:10,139 --> 00:23:11,157
Mergem înainte.

320
00:23:28,907 --> 00:23:30,717
Ce este mai exact acest loc?

321
00:23:30,951 --> 00:23:32,719
Un loc abandonat din timpul Războiului Rece.

322
00:23:32,953 --> 00:23:34,346
Dezafectat din anii 90.

323
00:23:35,080 --> 00:23:36,932
Există tuneluri subterane care merg...

324
00:23:37,166 --> 00:23:39,727
din vechea casă a grădinarului
până la bază.

325
00:23:40,711 --> 00:23:44,356
Se spune că Marilyn Monroe a fost furișată
acolo pentru a-l vedea pe JFK.

326
00:23:44,590 --> 00:23:46,776
Hei, nu mai vorbi.

327
00:23:48,343 --> 00:23:49,361
Haide.

328
00:24:04,028 --> 00:24:04,920
Actualizare.

329
00:24:05,154 --> 00:24:07,256
Fir neutralizat.
Perimetrul clar.

330
00:24:07,990 --> 00:24:08,882
Să trecem.

331
00:24:09,116 --> 00:24:10,134
Gata.

332
00:24:48,571 --> 00:24:49,589
Arată-mi harta.

333
00:24:50,782 --> 00:24:52,466
Intrăm aici, prin acest zid.

334
00:24:52,700 --> 00:24:56,095
Când plecăm, ne vom despărți aici,
prin padurea asta...

335
00:24:56,329 --> 00:24:57,555
la acest câmp deschis.

336
00:24:57,789 --> 00:24:59,307
Asta e calea de evacuare?

337
00:24:59,541 --> 00:25:01,726
Da.
Te simți bine?

338
00:25:11,344 --> 00:25:15,157
Zero Alpha, acesta este Viper One.
Viper a spart perimetrul.

339
00:25:16,099 --> 00:25:20,161
<i>Alertă, conversație detectată
încălzit la sud de incintă.</i>

340
00:25:20,395 --> 00:25:22,246
<i>Poate că le vor observa.</i>

341
00:25:54,305 --> 00:25:56,157
- Freze de șuruburi.
- Du-te.

342
00:26:08,152 --> 00:26:10,171
- Gata.
- Gata.

343
00:26:13,199 --> 00:26:15,259
- Gata?
- Gata.

344
00:26:15,493 --> 00:26:17,178
- Gata.
- Gata.

345
00:26:17,744 --> 00:26:18,887
Gata.

346
00:26:25,043 --> 00:26:29,397
- Clar.
- Clar.

347
00:26:43,478 --> 00:26:44,496
Clar.

348
00:26:45,230 --> 00:26:46,248
Clar.

349
00:26:51,236 --> 00:26:53,462
Clar.

350
00:26:53,696 --> 00:26:55,173
Greene, aici înapoi.

351
00:26:55,407 --> 00:26:56,466
Clar.

352
00:26:58,743 --> 00:27:01,012
Marilyn nu ar fi putut veni
la această porciră.

353
00:27:02,414 --> 00:27:03,973
Intrarea în tunel pe stânga.

354
00:27:04,207 --> 00:27:06,393
Da, l-au găsit.
avansez.

355
00:27:08,044 --> 00:27:09,312
Eu preiau conducerea.

356
00:27:11,714 --> 00:27:12,732
Înțeles.

357
00:27:19,972 --> 00:27:21,866
Este clar.
eu intru.

358
00:27:29,232 --> 00:27:32,502
Este clar.

359
00:27:44,039 --> 00:27:45,266
Continua.

360
00:28:05,436 --> 00:28:06,454
Clar.

361
00:28:36,883 --> 00:28:37,901
Sârmă de declanșare.

362
00:28:43,264 --> 00:28:45,116
Se pare că așteptau companie.

363
00:28:45,350 --> 00:28:47,202
Greene, aruncă o privire.

364
00:28:55,902 --> 00:28:56,919
Să revenim, băieți.

365
00:28:57,153 --> 00:28:58,171
Înapoi.

366
00:29:02,992 --> 00:29:04,802
Un mod frumos de a ne strica ziua.

367
00:29:05,036 --> 00:29:06,263
Am văzut lucruri mai rele.

368
00:29:37,819 --> 00:29:38,837
Clar.

369
00:29:40,613 --> 00:29:41,631
Copiat.

370
00:29:43,324 --> 00:29:44,509
Voi lua conducerea.

371
00:29:46,161 --> 00:29:47,262
Să mergem înainte.

372
00:29:58,256 --> 00:29:59,274
Copiat.

373
00:30:04,094 --> 00:30:06,530
Hei, ești bine?

374
00:30:12,811 --> 00:30:13,829
Să mergem înainte.

375
00:30:16,607 --> 00:30:17,582
Așteaptă.

376
00:30:17,816 --> 00:30:19,626
<i>Ai deja Torres?
Schimbați.</i>

377
00:30:19,860 --> 00:30:23,255
Nu, domnule, am verificat subsolul.
Trebuie să fie aici jos.

378
00:30:23,489 --> 00:30:25,966
Haide, să verificăm mai întâi pivnița.

379
00:30:46,804 --> 00:30:48,864
- O am.
- Nu, te rog, nu mă răni!

380
00:30:49,098 --> 00:30:50,616
Te rog nu mă răni!

381
00:30:52,476 --> 00:30:53,326
Nu este ea.

382
00:30:53,560 --> 00:30:54,828
Cine este aici cu tine?

383
00:30:55,062 --> 00:30:56,288
Sunt singur, jur.

384
00:30:56,522 --> 00:30:57,915
O cunoști pe această femeie?

385
00:30:59,857 --> 00:31:02,209
- Răspunde-mi. O cunoști pe această femeie?
- Nu...

386
00:31:02,443 --> 00:31:04,628
Este de la Securitatea Națională.
Am văzut-o sus.

387
00:31:04,862 --> 00:31:07,256
La naiba.
Ea este doar o asistentă.

388
00:31:07,490 --> 00:31:10,635
Blestem.
Ei bine, haide, identifică-o.

389
00:31:10,869 --> 00:31:12,263
O voi duce sus.

390
00:31:14,164 --> 00:31:15,557
La naiba, cine sunt?

391
00:31:15,791 --> 00:31:17,058
Aruncă arma.
Acum.

392
00:31:17,292 --> 00:31:18,727
- Nu te apropia!
- Șterge-l.

393
00:31:18,961 --> 00:31:20,270
- O voi omorî!
- Ajutați-mă!

394
00:31:20,504 --> 00:31:21,897
- Coboară arma.
- Taci!

395
00:31:22,131 --> 00:31:23,315
- Stai departe!
- Dă-i drumul.

396
00:31:23,549 --> 00:31:24,399
Înapoi!

397
00:31:24,633 --> 00:31:26,109
- Omoară-l.
- Nu vreau să mor!

398
00:31:26,344 --> 00:31:27,987
- Dacă continui, te împuşc!
- Omoară-l.

399
00:31:28,221 --> 00:31:29,071
- Ne vor auzi.
- Lasă.

400
00:31:29,305 --> 00:31:30,949
- Înapoi!
- O vor asculta.

401
00:31:31,599 --> 00:31:32,617
eu nu...

402
00:31:35,311 --> 00:31:37,205
- Hei.
- Coboară arma, locotenente.

403
00:31:37,439 --> 00:31:40,041
- Calma. Phillips, cu mine.
- Copiat.

404
00:31:40,275 --> 00:31:42,127
Mâinile lui încetară să tremure.

405
00:31:47,949 --> 00:31:51,762
Dintre toți bărbații la comandă
din Mulholland, de ce te-a trimis?

406
00:31:53,621 --> 00:31:54,972
Am servit cu Carter.

407
00:31:55,206 --> 00:31:57,308
Ca o mie de alți tipi.

408
00:31:59,334 --> 00:32:00,978
De ce esti speciala?

409
00:32:03,839 --> 00:32:05,899
Carter a fost împușcat
pentru mine in Afganistan...

410
00:32:06,133 --> 00:32:06,942
a pierdut un rinichi.

411
00:32:07,176 --> 00:32:09,236
Rănirea l-a forțat
să părăsească unitățile.

412
00:32:10,554 --> 00:32:14,074
Şi?
Ai venit să-l convingi?

413
00:32:14,725 --> 00:32:15,743
Nu.

414
00:32:16,977 --> 00:32:18,662
A venit să-l termine.

415
00:32:20,063 --> 00:32:21,624
Vor să acopere asta.

416
00:32:24,443 --> 00:32:26,420
Acum asta e o operațiune ascunsă.

417
00:32:30,574 --> 00:32:31,801
Salvarea ostaticilor.

418
00:32:33,494 --> 00:32:34,929
Pentru a salva vieți.

419
00:32:36,413 --> 00:32:40,017
Suntem aici să-l salvăm pe Torres.
Nimic altceva.

420
00:32:41,085 --> 00:32:42,144
Phillips.

421
00:32:42,753 --> 00:32:44,771
El crede că ținta a scăpat la etaj.

422
00:32:45,005 --> 00:32:48,191
Spune-i să se ascundă.
Ne vom întoarce după ea.

423
00:32:48,425 --> 00:32:49,568
Domnule, nu putem...

424
00:32:49,802 --> 00:32:54,364
Nu mă pot descurca fără cineva
să aibă grijă de ea. Să mergem înainte.

425
00:32:56,099 --> 00:32:58,952
Ei bine, va trebui să stai aici.
Vei fi bine.

426
00:32:59,186 --> 00:33:00,245
- Nu.
- Eşti în siguranţă.

427
00:33:00,479 --> 00:33:02,455
- Lasă-mă să merg cu tine.
- Ascunde-te aici.

428
00:33:02,689 --> 00:33:04,249
- Nu mă părăsi.
- Ne vom întoarce pentru tine.

429
00:33:04,483 --> 00:33:07,586
- Eşti în siguranţă. Îți jur că ne vom întoarce.
- Nu.

430
00:33:13,909 --> 00:33:14,927
Vă rog.

431
00:33:16,912 --> 00:33:19,056
Harris, aliniază-te.

432
00:33:19,873 --> 00:33:21,184
Harris?

433
00:33:25,713 --> 00:33:27,150
Cameră cu șarpe.

434
00:33:36,308 --> 00:33:37,326
Ce vezi?

435
00:33:38,144 --> 00:33:41,080
Un mercenar urcă, încă doi coboară.

436
00:33:43,023 --> 00:33:45,960
Și au plecat.
Nu există mauri pe coastă.

437
00:33:47,403 --> 00:33:48,420
Copiat.

438
00:34:14,137 --> 00:34:15,155
Haide.

439
00:35:04,771 --> 00:35:07,290
Am făcut o a doua măturare
la etajul doi.

440
00:35:07,941 --> 00:35:09,334
Obiectivul nu este acolo.

441
00:35:09,984 --> 00:35:12,044
La primul etaj,
holul este liber.

442
00:35:12,278 --> 00:35:16,341
Securizez această zonă.
Du-te și verifică cealaltă aripă.

443
00:35:18,910 --> 00:35:21,971
- Mă duc în sufragerie.
- În poziție.

444
00:35:22,205 --> 00:35:23,974
Apoi, voi merge la terasă.

445
00:35:27,336 --> 00:35:29,647
Nu, putem face
altă măturare dacă vrei.

446
00:35:31,757 --> 00:35:32,942
Înțeles.

447
00:35:33,884 --> 00:35:37,405
te voi tine la curent.
Afară.

448
00:35:48,689 --> 00:35:49,707
Gata?

449
00:35:51,191 --> 00:35:52,209
Clar.

450
00:35:54,361 --> 00:35:55,963
- Prieteni.
- Prieteni.

451
00:36:18,051 --> 00:36:19,194
Pregătiți drona.

452
00:36:19,428 --> 00:36:20,988
Perez, în rucsacul meu.

453
00:36:21,805 --> 00:36:22,823
Ierihon?

454
00:36:23,974 --> 00:36:25,117
Zece secunde.

455
00:36:32,149 --> 00:36:33,417
Hornet în creștere.

456
00:36:56,839 --> 00:37:00,735
Avem mai multe obiective, unul înarmat.

457
00:37:02,011 --> 00:37:05,532
Hol, mai multe uși.

458
00:37:09,435 --> 00:37:10,453
Scară.

459
00:37:11,479 --> 00:37:13,790
- Îl vezi pe Carter?
- Negativ.

460
00:37:22,281 --> 00:37:23,883
Crezi că sunt ostatici?

461
00:37:24,575 --> 00:37:25,844
Aș paria așa.

462
00:37:26,662 --> 00:37:29,639
Dacă urcăm două etaje,
Putem trece fără să fim văzuți.

463
00:37:29,873 --> 00:37:33,727
- Excelent. Recuperați drona.
- Copiat.

464
00:37:49,225 --> 00:37:52,119
Bine, hai să mergem mai departe.

465
00:37:52,353 --> 00:37:54,455
Nici măcar nu știm
Da, Torres este acolo sus.

466
00:37:54,689 --> 00:37:56,624
Am spus să mergem mai departe!

467
00:38:54,332 --> 00:38:55,558
La naiba!

468
00:38:57,001 --> 00:38:58,728
Tocmai am călcat pe ceva.

469
00:39:06,844 --> 00:39:08,530
Arată ca un exploziv improvizat.

470
00:39:09,639 --> 00:39:11,532
Greene, verifică.

471
00:39:11,766 --> 00:39:15,453
Lung, acoperiți ușile.
Phillips, ai grijă la scări.

472
00:39:24,529 --> 00:39:28,215
Placă de presiune.
Dacă scoți piciorul afară, va exploda.

473
00:39:28,449 --> 00:39:32,220
- Dezactivează chestia asta!
- Nu-ți face griji, mă ocup eu de asta.

474
00:39:34,956 --> 00:39:36,640
Ei știau că vom fi aici.

475
00:39:36,874 --> 00:39:39,060
Locul ăsta e al naibii
zona de moarte.

476
00:39:44,006 --> 00:39:45,233
tremur.

477
00:39:46,634 --> 00:39:48,194
Am încredere în tine, prietene.

478
00:39:49,220 --> 00:39:52,365
- Lasă-mă să-mi fac treaba.
- Vorbește cu mine, Greene.

479
00:39:54,517 --> 00:39:57,537
Vești bune,
nu există un detonator secundar.

480
00:39:59,147 --> 00:40:00,373
Și veștile proaste?

481
00:40:02,775 --> 00:40:08,881
Arată ca un tampon de presiune
polimer cu o sarcină goală PE4.

482
00:40:09,115 --> 00:40:10,216
La dracu.

483
00:40:10,742 --> 00:40:12,261
Dar, este o unitate sigilată.

484
00:40:13,036 --> 00:40:14,430
Va dura ceva timp.

485
00:40:15,080 --> 00:40:17,016
- Lucrează repede.
- Copiat.

486
00:40:17,750 --> 00:40:19,518
Ține-ți poziția.

487
00:40:19,752 --> 00:40:21,686
Jericho, ai grijă la spate.

488
00:40:21,920 --> 00:40:23,146
Copiat.

489
00:40:39,604 --> 00:40:42,540
La dracu.
Haide, îmi tremură piciorul.

490
00:40:47,070 --> 00:40:48,088
Hei.

491
00:40:50,531 --> 00:40:52,300
- Ia.
- Ce amuzant.

492
00:41:00,792 --> 00:41:03,144
La naiba!

493
00:41:03,669 --> 00:41:05,021
Identificați-vă!

494
00:41:06,422 --> 00:41:07,773
Am spus să vă identificați!

495
00:41:08,007 --> 00:41:09,316
Agent special Robinson.

496
00:41:09,550 --> 00:41:11,569
Pune armele jos!
Le avem inconjurate!

497
00:41:12,929 --> 00:41:14,446
- Pune armele jos!
- Fă-o!

498
00:41:14,680 --> 00:41:16,323
- Lasă-le jos!
- Țineți pozițiile!

499
00:41:16,557 --> 00:41:17,867
- Două acolo.
- Pune armele jos.

500
00:41:18,101 --> 00:41:19,576
Doi în urmă!

501
00:41:20,435 --> 00:41:22,245
- Am două.
- Pune armele jos!

502
00:41:22,479 --> 00:41:24,414
- Pune armele jos!
- Am zis să le dai drumul!

503
00:41:24,648 --> 00:41:27,001
- Mentine pozitiile.
- Renunţă, Robinson.

504
00:41:28,111 --> 00:41:30,713
- Vă vom ucide pe tine și pe oamenii tăi.
- Stai pe loc!

505
00:41:30,947 --> 00:41:31,797
Nu ai de ales.

506
00:41:32,031 --> 00:41:34,884
Nu am venit pentru tine.
Ei nu sunt misiunea noastră.

507
00:41:35,118 --> 00:41:38,053
- Greene, cât timp?
- Șaizeci de secunde.

508
00:41:38,287 --> 00:41:39,555
Îmi pierzi timpul.

509
00:41:39,789 --> 00:41:41,933
Încetarea focului!

510
00:41:42,583 --> 00:41:44,518
Sunt soldați americani,
la naiba!

511
00:41:44,752 --> 00:41:47,188
Nu mai.
Pune armele jos!

512
00:41:47,422 --> 00:41:50,816
Stop!
Vreau să vorbesc cu Carter.

513
00:41:51,050 --> 00:41:53,444
Ce naiba face?
Haide, Greene!

514
00:41:53,678 --> 00:41:55,654
- Aproape.
-Cine naiba esti?

515
00:41:55,888 --> 00:41:59,159
Spune-i că Jake Harris este aici
să-și plătească datoria. Vei intelege.

516
00:42:00,059 --> 00:42:00,952
De ce aș face asta?

517
00:42:01,186 --> 00:42:03,539
Te rog nu o face.

518
00:42:04,314 --> 00:42:08,376
Ultimul avertisment. Renunța.
Nu o voi mai comanda.

519
00:42:08,610 --> 00:42:10,755
Robinson, nu.
Nu o face.

520
00:42:11,363 --> 00:42:13,257
Nimeni altcineva nu trebuie să moară astăzi.

521
00:42:17,452 --> 00:42:18,470
Scoală-te!

522
00:42:24,667 --> 00:42:28,646
Greene! Vorbește cu mine, Greene!
Scoate-mă de aici!

523
00:42:28,880 --> 00:42:30,148
Ultimul!

524
00:42:40,558 --> 00:42:41,659
La naiba!

525
00:42:45,272 --> 00:42:46,998
Mişcare!

526
00:42:47,232 --> 00:42:50,586
- Scoală-te.
- Mișcă-te!

527
00:42:53,530 --> 00:42:54,548
La naiba!

528
00:42:56,700 --> 00:42:57,718
Nu vă mișcați!

529
00:43:03,123 --> 00:43:04,350
Haide!

530
00:43:05,542 --> 00:43:06,560
Scoală-te.

531
00:43:07,211 --> 00:43:08,604
La naiba!
Nu am muniție!

532
00:43:10,255 --> 00:43:11,440
Ierihon a căzut.

533
00:43:17,136 --> 00:43:19,072
Harris, trebuie să plecăm de aici.

534
00:43:23,434 --> 00:43:24,535
Harris!

535
00:43:24,769 --> 00:43:26,705
Haide!

536
00:43:39,535 --> 00:43:41,595
Spate!

537
00:43:41,829 --> 00:43:42,847
Nu am muniție.

538
00:43:56,969 --> 00:43:57,987
Grenadă!

539
00:44:01,140 --> 00:44:03,576
- Du-te după el.
- Copiat.

540
00:44:08,563 --> 00:44:10,623
<i>Citește, raport de stare, terminat.</i>

541
00:44:13,025 --> 00:44:15,336
Unitatea de salvare este neutralizată.

542
00:44:16,112 --> 00:44:17,880
Unul a scăpat.
Nu va merge departe.

543
00:44:18,114 --> 00:44:19,424
Flynn, cu mine.

544
00:44:20,324 --> 00:44:21,843
<i>Găsește-l și omoară-l.</i>

545
00:44:22,410 --> 00:44:24,846
<i>Și unde dracu este Torres?
Ieși afară.</i>

546
00:44:25,538 --> 00:44:26,723
Sângerezi.

547
00:44:31,794 --> 00:44:34,522
Nu e al meu.
Actualizează-mă pe Torres.

548
00:44:35,214 --> 00:44:36,858
Ei continuă să o caute.

549
00:44:38,426 --> 00:44:41,196
Tu ești la conducere acum.
Termină.

550
00:44:52,315 --> 00:44:56,836
<i>Hawk One, verificare.
Repetați locația dvs.</i>

551
00:45:07,204 --> 00:45:08,388
La naiba.

552
00:45:20,884 --> 00:45:22,402
<i>Hawk One, răspunde.</i>

553
00:45:23,929 --> 00:45:25,447
<i>Echipă de salvare, înainte.</i>

554
00:45:36,984 --> 00:45:40,923
<i>Hawk One, te rog raportează.
Actualizare de stare.</i>

555
00:45:47,663 --> 00:45:48,847
Unde e Carter?

556
00:45:49,081 --> 00:45:51,349
Efectuarea unui apel.
Elicopterele nu vor veni.

557
00:45:51,583 --> 00:45:52,601
În regulă.

558
00:45:54,545 --> 00:45:55,771
Mult zgomot acolo.

559
00:45:56,588 --> 00:45:59,482
E sub control.
Echipa de salvare este moartă.

560
00:45:59,716 --> 00:46:00,233
SSDS

561
00:46:00,467 --> 00:46:01,692
Sistemul de Apărare
Spațiul strategic...

562
00:46:01,926 --> 00:46:03,027
Nu mă atinge...

563
00:46:03,261 --> 00:46:05,447
<i>Autentificare SSDS confirmată.</i>

564
00:46:09,642 --> 00:46:12,328
Nu știu ce vor, dar nu le voi da.

565
00:46:12,562 --> 00:46:16,082
Aveți vreo alergie, generale?
La latex?

566
00:46:17,859 --> 00:46:20,836
Așteaptă.
Cum ai avut acces?

567
00:46:21,070 --> 00:46:22,338
Ai auzit vreodată povestea...

568
00:46:22,572 --> 00:46:24,841
al generalului știe-totul de la Pentagon?

569
00:46:26,200 --> 00:46:29,261
Când Cyber Command
a conceput sistemul național de apărare...

570
00:46:29,495 --> 00:46:31,972
a cerut să creeze
o ușă din spate de urgență.

571
00:46:32,206 --> 00:46:33,767
Vă puteți imagina?

572
00:46:36,294 --> 00:46:38,020
Am vrut să mi se permită accesul...

573
00:46:38,254 --> 00:46:41,273
cu date biometrice
a tuturor sefilor Statului Major General.

574
00:46:41,507 --> 00:46:47,155
A adăugat chiar și un civil pe listă
ca măsură de control.

575
00:46:49,432 --> 00:46:50,825
Toți l-au avertizat...

576
00:46:51,768 --> 00:46:55,080
decât adăugarea unei ieșiri din spate
a fost de a adăuga vulnerabilitate.

577
00:46:56,230 --> 00:46:57,706
Știi ce a spus?

578
00:47:00,400 --> 00:47:03,962
Nimeni nu va aduna șefii
al Statului Major General în acelaşi loc.

579
00:47:06,698 --> 00:47:10,594
O bombă murdară era de ajuns în Stat
al Uniunii să demonstreze contrariul.

580
00:47:12,829 --> 00:47:14,389
- Sună-l pe Carter!
- Taci!

581
00:47:14,623 --> 00:47:16,266
Ăsta e un ordin, soldat!

582
00:47:28,304 --> 00:47:30,073
<i>ADN-ul McManus confirmat.</i>

583
00:47:33,726 --> 00:47:34,869
Deschide-i ochii.

584
00:47:37,772 --> 00:47:38,790
Stai pe loc.

585
00:47:39,607 --> 00:47:40,750
Nu rezista.

586
00:47:50,618 --> 00:47:51,510
Nu vor reuși.

587
00:47:51,744 --> 00:47:53,846
Ei vor restabili accesul de la distanță.

588
00:47:54,454 --> 00:47:57,515
Ei nu pot. Nu până când se epuizează
ora hayonului.

589
00:47:57,749 --> 00:47:59,351
Așa cum ai comandat.

590
00:48:11,304 --> 00:48:15,117
<i>Autentificarea cu mai mulți utilizatori a fost confirmată.
Bun venit, general McManus.</i>

591
00:48:15,600 --> 00:48:19,455
Mulțumesc că mi-ai făcut-o atât de ușor
lucrarea.

592
00:48:26,987 --> 00:48:28,005
Doar unul lipsește.

593
00:48:31,366 --> 00:48:33,761
Sunt aici fără Torres.

594
00:48:35,203 --> 00:48:37,514
Suntem în ea.
Luați-o.

595
00:48:47,299 --> 00:48:49,400
Nimeni nu vine aici fără permisiunea mea.

596
00:48:49,634 --> 00:48:50,651
Înțeles.

597
00:48:51,635 --> 00:48:54,780
- Lasă-mă! Ascultă la mine.
- Liniște!

598
00:48:55,014 --> 00:48:56,740
Ai persoana greșită.

599
00:48:56,974 --> 00:48:58,367
De ce nu ceri sprijin militar?

600
00:48:58,601 --> 00:49:00,495
- Te rog dă-mi drumul.
- Suficient!

601
00:49:01,270 --> 00:49:02,788
- Încetează, te rog!
- Este Torres?

602
00:49:03,022 --> 00:49:04,206
Nu.
Un asistent.

603
00:49:04,440 --> 00:49:05,916
- Nu sunt eu.
- Suficient!

604
00:49:06,150 --> 00:49:07,835
- Suficient!
- Taci naibii din gura!

605
00:49:08,360 --> 00:49:09,920
- Ia-o.
- Ești foarte nepoliticos.

606
00:49:10,154 --> 00:49:11,589
Liniște!
Mergi înainte!

607
00:49:12,656 --> 00:49:13,674
Mișcă-ți fundul!

608
00:49:19,039 --> 00:49:20,099
- Doamne.
- Mai jos!

609
00:49:20,749 --> 00:49:23,226
Ești dur chiar și cu mâinile tale
legat de spate.

610
00:49:23,460 --> 00:49:24,394
Stai jos, bătrâne!

611
00:49:24,628 --> 00:49:26,481
Vino pentru mine.
Hai, hai...

612
00:49:30,635 --> 00:49:31,778
Ai cerut-o.

613
00:49:33,930 --> 00:49:35,949
Nu vor scăpa cu asta.
eu...

614
00:49:38,267 --> 00:49:39,285
Vino cu mine.

615
00:49:39,894 --> 00:49:41,162
Vom merge la vânătoare.

616
00:49:42,188 --> 00:49:44,874
Matthews, așteaptă aici.
Restul, cu mine.

617
00:49:51,571 --> 00:49:53,590
- Ford, etajul trei.
- Copiat.

618
00:50:18,557 --> 00:50:20,617
Lee, vino aici.
Unde este Torres?

619
00:50:20,851 --> 00:50:23,203
Timpul se scurge.
Cred că e încă în clădire.

620
00:50:37,951 --> 00:50:39,011
Telefonul lui Tyler.

621
00:50:54,175 --> 00:50:55,234
La dracu.

622
00:50:58,846 --> 00:50:59,696
- Matei!
- Da?

623
00:50:59,930 --> 00:51:01,073
Vino aici.

624
00:51:02,224 --> 00:51:04,409
Carter vrea să curățăm cadavrele.

625
00:51:04,643 --> 00:51:06,496
Da, miroase a urină.

626
00:51:09,940 --> 00:51:11,416
Dumnezeul meu!

627
00:51:11,650 --> 00:51:12,793
Este Torres.
Ești în viață.

628
00:51:13,027 --> 00:51:14,045
Elena!

629
00:51:14,820 --> 00:51:15,796
Îi voi scoate de aici.

630
00:51:16,030 --> 00:51:17,756
Am încercat să mă ascund,
dar m-au găsit.

631
00:51:17,990 --> 00:51:19,133
Stop.

632
00:51:19,658 --> 00:51:20,968
Îți voi deschide cătușele.

633
00:51:21,202 --> 00:51:22,886
- Stop.
- Asta?

634
00:51:23,120 --> 00:51:24,847
- Echipa de salvare a murit.
- Asta?

635
00:51:25,081 --> 00:51:27,017
- Nu.
- Trebuie să fugi, Elena.

636
00:51:28,085 --> 00:51:29,394
Nu le pot lăsa aici.

637
00:51:29,628 --> 00:51:32,022
Carter va intra
la sistemul de apărare antirachetă.

638
00:51:32,839 --> 00:51:35,066
- Tu ești ultimul de care are nevoie.
- Elena.

639
00:51:35,300 --> 00:51:37,360
Dacă te găsește, mulți oameni vor muri...

640
00:51:37,594 --> 00:51:39,278
trebuie să pleci

641
00:51:40,179 --> 00:51:43,407
Există un lac pe partea de vest a bazei.

642
00:51:43,641 --> 00:51:45,034
Poate vei găsi ajutor acolo.

643
00:51:45,601 --> 00:51:47,035
Nu ne vor ucide, au nevoie de noi.

644
00:51:47,269 --> 00:51:48,829
Acum, du-te.
Este o comandă!

645
00:51:49,063 --> 00:51:52,040
- Mă voi întoarce cu ajutor, promit.
- Te rog, nu mă părăsi.

646
00:51:52,274 --> 00:51:54,419
Cineva a atins telefoanele.

647
00:51:56,195 --> 00:51:58,131
Cine face zgomot acolo?

648
00:52:01,117 --> 00:52:04,011
- Uite cine s-a întors. Tipul dur.
- Tu din nou?

649
00:52:10,585 --> 00:52:13,605
Pentru toate unitatile,
Cred că Torres s-a trezit.

650
00:52:15,298 --> 00:52:16,984
Hei!
Este aici!

651
00:52:17,843 --> 00:52:19,778
Toate unitățile, cu mine!

652
00:52:26,351 --> 00:52:28,704
Deschide ușa blestemata!
Știu că ești acolo!

653
00:52:30,897 --> 00:52:32,373
Deschide, nu vrem să te ucidem.

654
00:52:32,607 --> 00:52:34,334
<i>911, care este urgența ta?</i>

655
00:52:34,568 --> 00:52:37,252
- Tabăra Michael, Muntele Blue Ridge.
<i>- Vorbește mai tare.</i>

656
00:52:37,486 --> 00:52:39,588
- Ultimul avertisment!
- Ei au şefii.

657
00:52:39,822 --> 00:52:41,590
- Trimite FBI, SIOC.
- Deschide-l!

658
00:52:41,824 --> 00:52:42,716
- Turnuri.
<i>- Așteaptă.</i>

659
00:52:42,950 --> 00:52:44,051
Deschide usa!

660
00:52:44,869 --> 00:52:45,887
eu intru!

661
00:52:47,580 --> 00:52:49,515
Știu că ești acolo!
Nu te poți ascunde!

662
00:52:50,541 --> 00:52:51,560
eu intru!

663
00:53:00,051 --> 00:53:01,027
Nu există nicio cale de ieșire.

664
00:53:01,261 --> 00:53:02,696
Stai acolo, nu te mișca!

665
00:53:04,806 --> 00:53:05,866
La naiba.

666
00:53:07,267 --> 00:53:08,452
La naiba!

667
00:53:12,939 --> 00:53:15,125
Stai acolo!
Oprește-te sau trag!

668
00:53:16,276 --> 00:53:18,212
În genunchi.
De mai jos.

669
00:53:21,990 --> 00:53:23,050
Stai acolo.

670
00:53:24,576 --> 00:53:26,262
am găsit-o.
Este in...

671
00:53:27,747 --> 00:53:29,307
<i>Danny, vorbește.</i>

672
00:53:30,208 --> 00:53:31,434
<i>Care este poziția dvs.?</i>

673
00:53:37,422 --> 00:53:38,440
<i>Danny?</i>

674
00:53:40,675 --> 00:53:41,735
<i>Care este poziția dvs.?</i>

675
00:53:44,012 --> 00:53:44,988
Cine naiba esti?

676
00:53:45,222 --> 00:53:46,531
Am venit cu echipa ta de salvare.

677
00:53:46,765 --> 00:53:48,242
Minciună!
Sunt toți morți.

678
00:53:48,975 --> 00:53:49,868
Ți-am citit dosarul.

679
00:53:50,102 --> 00:53:52,620
Ultimul tău apel
a mers la directorul Finch din Langley.

680
00:53:52,854 --> 00:53:54,415
El a fost cel care a activat alarma.

681
00:53:55,565 --> 00:53:58,710
Cel puțin idiotul ăla inutil
A făcut ceva bine pentru o dată.

682
00:53:58,944 --> 00:54:00,212
Cum te numesc?

683
00:54:01,571 --> 00:54:03,715
Harris.
Dă-mi pistolul.

684
00:54:05,784 --> 00:54:06,844
Ei bine, Harris...

685
00:54:07,452 --> 00:54:09,762
Sper că ai avut
un plan grozav de evadare.

686
00:54:09,996 --> 00:54:12,682
Din punctul meu de vedere,
lucrurile sunt foarte încurcate.

687
00:54:12,916 --> 00:54:15,394
Ordinele mele sunt să-l găsesc pe Carter.

688
00:54:16,670 --> 00:54:19,022
Ce vei face?
Sângerează deasupra lui?

689
00:54:19,589 --> 00:54:20,649
Staţi să văd.

690
00:54:27,139 --> 00:54:29,365
- Cum îl decuplezi?
- Sub vestă.

691
00:54:39,901 --> 00:54:41,962
Trebuie să fii mai norocos decât crezi.

692
00:54:42,904 --> 00:54:44,506
Urmați întotdeauna ordinele?

693
00:54:45,657 --> 00:54:46,925
Asta e treaba mea.

694
00:54:47,701 --> 00:54:49,511
Poate că este timpul să ne reconsiderăm.

695
00:54:51,329 --> 00:54:54,307
Carter are tot ce-i trebuie
a sefilor.

696
00:54:54,541 --> 00:54:57,436
Sunt ultimul de pe listă.
Dacă mă găsește, s-a terminat.

697
00:54:58,420 --> 00:55:02,065
- Ai o familie?
- Da.

698
00:55:02,674 --> 00:55:04,276
Știi ce este în joc.

699
00:55:08,096 --> 00:55:10,282
Bun.
Fă-ți treaba.

700
00:55:10,974 --> 00:55:12,785
Dar, voi pleca de aici.

701
00:55:16,897 --> 00:55:18,207
Nu e așa.

702
00:55:19,983 --> 00:55:21,293
Intrăm printr-un tunel.

703
00:55:22,110 --> 00:55:24,296
Dacă e clar, te pot scoate.

704
00:55:25,154 --> 00:55:27,340
Când ești în siguranță,
Vom cere întăriri...

705
00:55:27,574 --> 00:55:28,842
pentru ceilalţi ostatici.

706
00:55:29,910 --> 00:55:30,928
Și Carter?

707
00:55:33,163 --> 00:55:35,265
Altcineva poate face față.
Haide.

708
00:55:37,709 --> 00:55:38,727
Stai aproape.

709
00:55:51,431 --> 00:55:52,449
Stai acolo.

710
00:56:00,816 --> 00:56:01,834
Ei bine, hai să mergem.

711
00:56:21,961 --> 00:56:22,978
La dracu.
Haide!

712
00:56:23,212 --> 00:56:25,356
<i>Torres nu este aici,
Du-te la etajul doi.</i>

713
00:56:26,257 --> 00:56:27,275
Mișcă-te!

714
00:56:34,516 --> 00:56:35,992
La dracu.
Aici.

715
00:56:36,226 --> 00:56:37,453
Ridicat!
Este ea!

716
00:56:38,061 --> 00:56:39,079
Du-te după ei.

717
00:56:39,938 --> 00:56:40,998
Haide!

718
00:56:46,987 --> 00:56:48,005
De mai jos!

719
00:56:49,948 --> 00:56:51,008
Au mers pe aici.

720
00:57:02,252 --> 00:57:04,062
Eşti în regulă?

721
00:57:15,932 --> 00:57:16,950
Mişcare!

722
00:57:20,436 --> 00:57:21,537
Haide!

723
00:57:30,989 --> 00:57:32,174
Nu am muniție!

724
00:58:45,020 --> 00:58:46,789
Carter a spus că ești cel mai bun.

725
00:58:54,947 --> 00:58:58,134
Suficient! Citește, hei.
Calma.

726
00:59:00,786 --> 00:59:02,138
Adu-l pe Torres.

727
00:59:08,210 --> 00:59:09,312
Scoală-te!

728
00:59:09,962 --> 00:59:11,228
Înregistrați-l.

729
00:59:34,235 --> 00:59:38,131
Jake Harris, ești un fiu de cățea.

730
00:59:39,074 --> 00:59:40,634
Ce naiba cauți aici?

731
00:59:41,701 --> 00:59:43,261
E doar noroc, cred.

732
00:59:43,495 --> 00:59:44,721
Da, cel mai rău.

733
00:59:45,455 --> 00:59:47,432
Ce mai face Kelly?
Și copiii?

734
00:59:48,500 --> 00:59:49,559
Sunt bine.

735
00:59:49,793 --> 00:59:51,019
Mai ești paramedic?

736
00:59:52,337 --> 00:59:53,814
Acum este asistentă de traumatologie.

737
00:59:54,547 --> 00:59:56,483
Se pare că ai nevoie de ajutorul lui.

738
00:59:58,051 --> 00:59:59,861
Au fost câteva zile grele.

739
01:00:01,513 --> 01:00:04,575
Ei bine, acum s-a terminat.
Esti printre prieteni.

740
01:00:06,726 --> 01:00:08,744
Vino aici, prietene.

741
01:00:08,978 --> 01:00:10,122
Haide.

742
01:00:11,398 --> 01:00:13,250
Mă bucur să te văd, frate.

743
01:00:14,692 --> 01:00:15,710
Domnule.

744
01:00:16,778 --> 01:00:18,505
Da, începe să-l procesezi.

745
01:00:26,996 --> 01:00:31,143
Mulholland m-a trimis să te ucid.
El spune că ai devenit un trădător.

746
01:00:33,211 --> 01:00:35,438
Întotdeauna i-a păsat mai mult
reputatia echipei...

747
01:00:35,672 --> 01:00:37,065
decât cei care au sângerat
pentru el.

748
01:00:39,217 --> 01:00:41,778
Ei bine, aici sunt.

749
01:00:45,890 --> 01:00:47,117
O vei face?

750
01:00:53,857 --> 01:00:55,459
Poate mai există speranță pentru tine.

751
01:00:58,319 --> 01:01:00,380
Hai, prietene, vino cu mine.

752
01:01:06,535 --> 01:01:08,428
Ai propria ta armată privată?

753
01:01:08,662 --> 01:01:10,055
Cu toții suntem veterani.

754
01:01:10,289 --> 01:01:13,768
Lee era o beretă verde,
dar nu-i învinovățim.

755
01:01:14,543 --> 01:01:16,937
Barnes era din Batalionul 1
a 8-a marină.

756
01:01:17,629 --> 01:01:20,649
Am fost la Kabul
când atacatorii sinucigași l-au atacat.

757
01:01:20,883 --> 01:01:22,776
Cum te-ai simțit când ne-au pensionat?

758
01:01:23,010 --> 01:01:24,110
Tradat.

759
01:01:24,344 --> 01:01:26,823
Da, și eu, frate.

760
01:01:27,807 --> 01:01:28,950
Şi eu.

761
01:01:31,312 --> 01:01:32,830
Ne-am dat viața...

762
01:01:33,064 --> 01:01:35,875
membrii nostri,
căsătoriile noastre, din cauza acelui război.

763
01:01:36,400 --> 01:01:38,794
Aproximativ zece ani, două miliarde de dolari.

764
01:01:39,028 --> 01:01:40,921
Tot acel sânge și bani, pentru ce?

765
01:01:41,155 --> 01:01:43,591
- E doar politică.
- Nu, Jake.

766
01:01:44,784 --> 01:01:46,177
Erau afaceri...

767
01:01:47,036 --> 01:01:50,556
și companii de apărare
S-au îmbogățit prin sacrificiul nostru.

768
01:01:50,790 --> 01:01:54,018
Fiecare convoi care a fost prins în ambuscadă,
fiecare bombă care a fost aruncată...

769
01:01:54,252 --> 01:01:57,313
fiecare sac de cadavre
care s-a umplut de prietenii noștri.

770
01:01:57,547 --> 01:01:59,273
Și au culeșit profiturile.

771
01:02:00,007 --> 01:02:03,820
Jake, acel război ne-a făcut bogați
persoanelor nepotrivite.

772
01:02:11,102 --> 01:02:13,453
Îți amintești prima zi
antrenament?

773
01:02:13,687 --> 01:02:14,205
Da.

774
01:02:15,481 --> 01:02:17,416
Ai grijă de prietenul tău de înot,
si invers.

775
01:02:17,650 --> 01:02:19,501
Am luat un glonț pentru tine
pentru că am crezut în asta.

776
01:02:19,735 --> 01:02:22,171
- Știu ce îți datorez, Elliott.
- Nu, Jake.

777
01:02:22,405 --> 01:02:23,589
Îți datorez unul.

778
01:02:24,365 --> 01:02:27,092
Glonțul acela m-a învățat
ce este adevărata loialitate.

779
01:02:27,326 --> 01:02:30,888
Nu e vorba de steag sau de țară.

780
01:02:31,622 --> 01:02:34,517
Este vorba despre a avea grijă de tip
asta e langa tine.

781
01:02:35,334 --> 01:02:36,602
-Carter.
- Da.

782
01:02:37,420 --> 01:02:38,896
Îl acuză pe Torres.

783
01:02:39,130 --> 01:02:40,189
Bun.

784
01:02:42,174 --> 01:02:44,861
Omule, arăți oribil.
Adu-i apă.

785
01:02:46,929 --> 01:02:49,490
Lee, pregătește-te pentru evacuare.

786
01:02:49,724 --> 01:02:50,949
- Copiat.
- BINE.

787
01:02:51,183 --> 01:02:52,660
Pregătiți vehiculele de teren.

788
01:03:00,358 --> 01:03:01,376
Domnule.

789
01:03:01,901 --> 01:03:04,629
Vreau să te uiți
în pădure Pregătește-te.

790
01:03:05,196 --> 01:03:06,214
Imediat.

791
01:03:21,004 --> 01:03:22,522
Când mi-au spus că ești tu...

792
01:03:25,217 --> 01:03:28,029
Nu am vrut să cred.
Nu avea sens.

793
01:03:28,721 --> 01:03:29,947
Încă nu o are.

794
01:03:31,390 --> 01:03:32,408
Știu.

795
01:03:35,478 --> 01:03:37,455
Ce dracu e în neregulă cu tine, Elliott?

796
01:03:38,898 --> 01:03:40,833
Ai luat-o razna?

797
01:03:44,237 --> 01:03:46,965
Mă uit după tip
care este lângă mine.

798
01:03:47,491 --> 01:03:48,967
Ești sigur de asta?

799
01:03:54,080 --> 01:03:55,264
Ascultă...

800
01:03:57,333 --> 01:04:00,019
Nu știam ce vor atribui
unitatea ta în Polonia.

801
01:04:01,754 --> 01:04:06,024
Ash, Danny, Whit.
Erau băieți buni.

802
01:04:06,258 --> 01:04:08,653
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.
Oh, chiar aşa.

803
01:04:09,762 --> 01:04:11,822
Trebuia doar să-l reducă la tăcere pe Mansur.

804
01:04:12,056 --> 01:04:14,951
Mansur este mort.
L-ai folosit.

805
01:04:15,810 --> 01:04:16,827
Și asta te deranjează?

806
01:04:17,061 --> 01:04:18,830
Da, desigur că mă deranjează.

807
01:04:19,730 --> 01:04:24,293
Toate acestea sunt al naibii de nebunie!

808
01:04:25,903 --> 01:04:29,632
Familiile americane vor muri
din cauza ta E bine cu tine?

809
01:04:37,665 --> 01:04:38,975
Dă-i telefonul lui.

810
01:04:41,627 --> 01:04:42,728
Sună-l pe Kelly.

811
01:04:42,962 --> 01:04:44,772
Spune-le să meargă într-un loc sigur.

812
01:04:46,882 --> 01:04:47,984
Haide!

813
01:04:48,591 --> 01:04:50,402
La naiba cu operația, sună-o.

814
01:04:52,637 --> 01:04:53,655
Nu.

815
01:04:54,723 --> 01:04:56,742
E în regulă.
O voi face.

816
01:04:58,143 --> 01:04:58,993
Elliott, nu.

817
01:04:59,227 --> 01:05:00,746
Aveți același număr?

818
01:05:02,772 --> 01:05:04,458
Elliott, nu o face.

819
01:05:15,243 --> 01:05:17,929
<i>- Alo?</i>
- Nu se poate. Max?

820
01:05:18,496 --> 01:05:20,056
<i>- Cine ești?</i>
- Max, tu esti?

821
01:05:20,290 --> 01:05:22,225
Cât de mare ești.

822
01:05:22,459 --> 01:05:24,185
- Max, fă-mi o favoare.
<i>- Cine este?</i>

823
01:05:24,419 --> 01:05:25,605
Mama ta este acolo?

824
01:05:26,130 --> 01:05:28,274
<i>- Mamă!</i>
- Arată ca tine.

825
01:05:29,675 --> 01:05:31,902
- Kelly.
<i>-Elliott. Atât de mult.</i>

826
01:05:32,136 --> 01:05:34,363
- Da.
<i>- Așteaptă.</i>

827
01:05:35,181 --> 01:05:37,241
<i>Ești cu Jake?
Este în regulă?</i>

828
01:05:37,475 --> 01:05:40,077
Da. Uite, e în regulă.
E puțin rănit...

829
01:05:40,311 --> 01:05:42,121
dar îl cunoști, este un războinic.

830
01:05:42,980 --> 01:05:44,747
Ascultă, lucrăm la ceva...

831
01:05:44,981 --> 01:05:46,625
Nu pot vorbi despre asta.

832
01:05:47,734 --> 01:05:51,337
<i>Doamne, am fost atât de îngrijorat.
Pot vorbi cu el?</i>

833
01:05:51,571 --> 01:05:53,631
El este incomunicat acum.

834
01:05:53,865 --> 01:05:55,007
Kelly, ascultă...

835
01:05:55,241 --> 01:05:57,928
Am nevoie să iei copiii
si iesi de acolo.

836
01:05:59,662 --> 01:06:02,306
<i>- Nu înțeleg.</i>
- Se întâmplă lucruri rele.

837
01:06:02,540 --> 01:06:04,725
Urcă-te în mașină, conduc spre sud...

838
01:06:04,959 --> 01:06:07,270
și nu te opri până nu traversezi
granița, da?

839
01:06:07,504 --> 01:06:09,523
Jake te va suna când ești pe drum.

840
01:06:11,925 --> 01:06:14,360
<i>Da, e în regulă.
Mulțumesc, Elliott.</i>

841
01:06:14,594 --> 01:06:15,444
- Bine.
<i>- Vom pleca.</i>

842
01:06:15,678 --> 01:06:16,863
- Ai grijă de tine.
<i>- Bine.</i>

843
01:06:17,097 --> 01:06:18,407
- E în regulă.
<i>- La revedere.</i>

844
01:06:26,314 --> 01:06:27,332
Vezi?

845
01:06:28,733 --> 01:06:30,085
Nu sunt un monstru.

846
01:06:31,986 --> 01:06:35,132
Ține minte când ți-o arăt
ceea ce facem.

847
01:06:40,036 --> 01:06:41,053
Aici.

848
01:06:43,539 --> 01:06:44,765
Mişcare!

849
01:06:53,841 --> 01:06:55,860
- Nu mă atinge.
- Stai pe loc.

850
01:06:56,635 --> 01:06:58,487
Stai pe loc.
Ține-o.

851
01:06:59,138 --> 01:07:02,158
Deschide. Haide.
Deschide gura.

852
01:07:06,770 --> 01:07:09,331
Foarte bun.
Mulțumesc, doamnă.

853
01:07:12,818 --> 01:07:13,836
Eşti în regulă?

854
01:07:14,445 --> 01:07:15,463
Mişcare!

855
01:07:16,655 --> 01:07:17,966
Nu voi întârzia mult.

856
01:07:18,658 --> 01:07:20,010
Am spus mutati!

857
01:07:26,751 --> 01:07:29,896
- Peters, pune-mă la curent.
- Da domnule.

858
01:07:31,005 --> 01:07:32,982
<i>ADN-ul lui Torres a fost confirmat.</i>

859
01:07:35,468 --> 01:07:36,777
Conexiunea stabilită.

860
01:07:37,011 --> 01:07:41,615
Primim transferul,
iar Phenianul tocmai și-a depus avansul.

861
01:07:42,724 --> 01:07:44,617
Faci asta pentru bani?

862
01:07:44,851 --> 01:07:46,994
Nu-mi pasă de bani.

863
01:07:47,228 --> 01:07:49,872
Fiecare dolar pe care îl câștigăm
va merge la familiile celor căzuți...

864
01:07:50,106 --> 01:07:52,333
sau oamenilor care au dat
totul pentru tara asta...

865
01:07:52,567 --> 01:07:54,169
și nu a primit nimic în schimb.

866
01:07:54,986 --> 01:07:56,420
O facem pentru frații noștri.

867
01:07:56,654 --> 01:07:58,631
Ne pregătim
ne protejam tara,

868
01:07:58,865 --> 01:07:59,757
să nu-l vând!

869
01:07:59,991 --> 01:08:02,469
Haide, Jake!
Trezeşte-te!

870
01:08:03,369 --> 01:08:05,889
Țara noastră nu mai există.

871
01:08:06,623 --> 01:08:09,517
Este un stat corporativ
condus de oligarhi.

872
01:08:09,751 --> 01:08:12,728
Războiul este o oportunitate
de afaceri pentru ei.

873
01:08:12,962 --> 01:08:16,024
Dacă murim,
prețul acțiunilor sale crește.

874
01:08:16,591 --> 01:08:19,402
Dacă acest sistem scade,
Nu va răni corporațiile.

875
01:08:19,636 --> 01:08:22,905
Va răni civili, oameni nevinovați.

876
01:08:23,139 --> 01:08:26,993
Da, oameni nevinovați
moare în fiecare zi.

877
01:08:27,685 --> 01:08:28,911
Nu te uiți la știri?

878
01:08:29,145 --> 01:08:31,122
Nu te-am văzut plângând
corpurile acumulate...

879
01:08:31,356 --> 01:08:32,165
peste hotare.

880
01:08:32,399 --> 01:08:34,082
- Ești un criminal.
- Da, sunt!

881
01:08:34,316 --> 01:08:35,709
Și la fel face și el.

882
01:08:35,943 --> 01:08:37,962
Și avem medaliile pentru a demonstra asta.

883
01:08:38,862 --> 01:08:40,463
Jin, fă-o.

884
01:08:40,697 --> 01:08:44,427
Harris. Nu.

885
01:08:44,952 --> 01:08:46,011
Deschide ochii!

886
01:08:46,245 --> 01:08:49,098
Deschide-ți ochii, sau îți vom deschide noi.

887
01:08:49,873 --> 01:08:51,308
Deschide-le!
Deschide-le.

888
01:08:56,004 --> 01:08:57,106
La naiba.

889
01:09:05,848 --> 01:09:07,701
Nouăzeci de secunde pentru a finaliza.

890
01:09:13,940 --> 01:09:15,083
Sump.

891
01:09:21,072 --> 01:09:22,299
Da, desigur.

892
01:09:25,244 --> 01:09:26,387
Da am inteles.

893
01:09:31,207 --> 01:09:32,350
La naiba!

894
01:09:40,717 --> 01:09:41,777
Bun.

895
01:09:42,552 --> 01:09:43,862
Ascultă toată lumea.

896
01:09:45,180 --> 01:09:47,699
Potrivit surselor noastre,
Un B-2 se apropie.

897
01:09:49,726 --> 01:09:51,495
Mulholland te-a trădat.

898
01:09:54,481 --> 01:09:56,916
- Nu i-ar ucide pe şefi.
- Vrei să pariezi?

899
01:09:57,150 --> 01:09:59,211
- Harris...
- Trebuie să alegi o parte, Jake.

900
01:10:00,862 --> 01:10:03,048
- Treizeci şi cinci de secunde.
- Harris.

901
01:10:07,869 --> 01:10:10,096
- Îmi pare rău, Elena.
- Nu, Harris.

902
01:10:10,330 --> 01:10:11,681
- Îmi pare rău.
- Nu.

903
01:10:11,915 --> 01:10:13,766
- Știam că îți vei veni în fire.
- Nu.

904
01:10:14,000 --> 01:10:16,061
- Vino, frate.
- Da.

905
01:10:18,213 --> 01:10:19,231
Suficient!

906
01:10:20,423 --> 01:10:21,524
- Stop!
- A fost anulat.

907
01:10:21,758 --> 01:10:23,568
<i>- Rețeaua deconectată.</i>
- Nu există semnal.

908
01:10:23,802 --> 01:10:24,861
La naiba!

909
01:10:25,095 --> 01:10:27,821
Nu pot finaliza încărcarea
fără o linie sigură.

910
01:10:28,055 --> 01:10:31,825
Wireless nu va fi suficient.
Am nevoie de o conexiune prin cablu.

911
01:10:32,059 --> 01:10:35,287
- Vine atacul aerian.
<i>- Reconectați rețeaua pentru a continua.</i>

912
01:10:35,521 --> 01:10:36,997
Dacă mergem de cealaltă parte a lacului...

913
01:10:37,231 --> 01:10:39,791
Vom părăsi raza exploziei.
E un cablu acolo.

914
01:10:40,025 --> 01:10:43,254
Avem câteva bărci pe lac.

915
01:10:43,987 --> 01:10:45,756
Mergeți în Delta pentru evacuare.

916
01:10:46,365 --> 01:10:49,260
Luați-o și ca garanție.
Jin, ridică totul.

917
01:10:51,120 --> 01:10:52,138
Și el?

918
01:10:53,539 --> 01:10:54,976
Peters, vom merge cu Carter.

919
01:10:55,543 --> 01:10:56,561
Copiat.

920
01:11:00,714 --> 01:11:01,983
Pune-l cu ceilalți.

921
01:11:05,761 --> 01:11:08,072
Amintiți-vă de salut
când vine atacul.

922
01:11:17,440 --> 01:11:18,624
Ai grijă la ușă.

923
01:11:38,377 --> 01:11:40,563
Aș putea să te omor chiar acum.

924
01:11:41,797 --> 01:11:43,316
Fă-o, la naiba.

925
01:11:46,427 --> 01:11:48,404
Te voi lăsa să mori în genunchi.

926
01:11:49,096 --> 01:11:50,114
Mişcare!

927
01:11:52,475 --> 01:11:53,493
Mişcare!

928
01:12:02,526 --> 01:12:05,046
Ține-o așa.
Haide.

929
01:12:33,390 --> 01:12:35,826
Ce se întâmplă acolo jos?

930
01:12:37,977 --> 01:12:39,121
Nu pot să trag.

931
01:12:39,938 --> 01:12:40,956
Vin.

932
01:13:11,511 --> 01:13:13,363
Lee, ce se întâmplă?

933
01:13:51,926 --> 01:13:53,111
Spate!

934
01:14:55,657 --> 01:14:56,757
<i>La vehicule, evacuați.</i>

935
01:14:56,991 --> 01:14:59,719
<i>Opt minute până la impact.
Delta Point. Ieși afară.</i>

936
01:15:08,460 --> 01:15:10,854
Ajutor!

937
01:15:11,088 --> 01:15:13,023
- Ajutor!
- Ajutor!

938
01:15:13,257 --> 01:15:17,527
<i>Harris, care este statutul tău?
Carter a fost neutralizat?</i>

939
01:15:17,761 --> 01:15:19,447
A ordonat un atac aerian?

940
01:15:20,305 --> 01:15:23,241
<i>Președintele vrea să conțină
situatia. Am distrus...</i>

941
01:15:23,475 --> 01:15:26,245
- Trebuie să o anulezi.
<i>- Îmi pare rău, fiule.</i>

942
01:15:26,479 --> 01:15:28,623
- Ostaticii sunt încă în viață.
<i>- Nu pot.</i>

943
01:15:28,857 --> 01:15:31,918
Trebuie să anulăm
acel atac aerian chiar acum.

944
01:15:32,152 --> 01:15:35,129
Carter a plecat deja cu Torres.
E deja prea târziu.

945
01:15:35,363 --> 01:15:37,215
<i>Știi unde este Carter?</i>

946
01:15:37,449 --> 01:15:40,259
Doamne te rog
anulați blestemul de atac aerian.

947
01:15:40,493 --> 01:15:42,720
<i>- Știi unde este Carter?</i>
- Te rog.

948
01:15:42,954 --> 01:15:44,389
<i>Trebuie să oprești.</i>

949
01:15:46,708 --> 01:15:48,434
Carter a evacuat pe toată lumea.

950
01:15:48,668 --> 01:15:51,771
Trebuie să trimiteți o echipă de salvare
pentru restul ostaticilor.

951
01:15:52,005 --> 01:15:53,523
<i>Trebuie să-i oprești.</i>

952
01:15:53,757 --> 01:15:56,025
<i>Ucide-l pe Carter.
Omorâți-l pe Torres, dacă este necesar.</i>

953
01:15:56,259 --> 01:15:57,735
<i>Mă auzi, locotenente?</i>

954
01:15:57,969 --> 01:16:00,238
<i>Este un ordin, mă înțelegi?</i>

955
01:16:00,472 --> 01:16:04,158
Vrei să ucid un oficial?
a Guvernului Statelor Unite?

956
01:16:04,392 --> 01:16:07,202
<i>Sunteți autorizat
să facă tot ce este necesar!</i>

957
01:16:07,436 --> 01:16:10,831
<i>Este o comandă directă
al Președintelui Statelor...</i>

958
01:16:11,065 --> 01:16:13,375
Doamne!
La naiba!

959
01:16:15,486 --> 01:16:17,337
- Aici. Ajuta!
- La naiba!

960
01:16:17,571 --> 01:16:20,300
- Ajutor!
- Suntem încă aici. Ajuta!

961
01:16:32,879 --> 01:16:35,107
- Torres, urcă-te în mașină!
- Lasă-mă!

962
01:16:38,093 --> 01:16:39,111
Haide!

963
01:16:43,431 --> 01:16:45,992
Du-te în SUV,
Voi merge în <i>buggy.</i>

964
01:17:16,296 --> 01:17:17,523
<i>Este SIGILUL!</i>

965
01:17:20,217 --> 01:17:21,485
<i>Trebuie să-l pierdem.</i>

966
01:17:27,976 --> 01:17:28,826
<i>Este suficient pentru noi!</i>

967
01:17:29,060 --> 01:17:30,245
<i>Este suficient pentru noi.</i>

968
01:18:10,727 --> 01:18:12,329
<i>Am înțeles!</i>

969
01:18:22,489 --> 01:18:23,507
La naiba!

970
01:18:25,533 --> 01:18:26,551
La naiba.

971
01:18:31,748 --> 01:18:32,766
La naiba!

972
01:21:44,647 --> 01:21:45,582
Barca este gata?

973
01:21:45,816 --> 01:21:48,377
Peters, grăbește-te dracului.
B-2 sosește.

974
01:21:48,902 --> 01:21:50,963
- Lasă-mă!
- Mișcă-te, Torres!

975
01:21:54,032 --> 01:21:55,301
Carter, vrei astea?

976
01:21:55,951 --> 01:21:57,887
La naiba!
Jin, acoperi-mă.

977
01:21:59,621 --> 01:22:01,849
Haide, urcă-te pe barcă!

978
01:22:03,167 --> 01:22:04,977
- Stai!
- Scoate-o de aici!

979
01:22:07,171 --> 01:22:09,774
Urcă-te pe naibii de barca!

980
01:22:11,091 --> 01:22:12,193
Dați-l în sus!

981
01:22:15,179 --> 01:22:16,363
La naiba, Jake.

982
01:22:16,597 --> 01:22:18,114
Harris, suntem aici!

983
01:22:18,348 --> 01:22:19,658
- Stai acolo!
- Harris!

984
01:22:19,892 --> 01:22:21,368
Stai acolo!

985
01:22:24,313 --> 01:22:25,331
La naiba!

986
01:22:26,607 --> 01:22:28,334
Mişcare!
Haide!

987
01:22:30,652 --> 01:22:34,256
De mai jos! Haide!
Mişcare!

988
01:22:36,575 --> 01:22:37,802
La naiba!

989
01:23:52,859 --> 01:23:56,004
Vedea?
Cu toții suntem de unică folosință.

990
01:26:29,306 --> 01:26:33,535
<i>Pornirea interfeței de rețea.
Conexiune prin cablu detectată.</i>

991
01:26:44,321 --> 01:26:46,465
<i>Se stabilește conexiunea la rețea.</i>

992
01:27:15,310 --> 01:27:17,454
Ar trebui să fii de partea mea!

993
01:27:22,608 --> 01:27:25,295
<i>Conexiune restabilită.
Se încarcă.</i>

994
01:27:25,529 --> 01:27:28,006
Nu m-am înscris să ucid
familiile americane.

995
01:27:28,532 --> 01:27:30,300
Sunt familia ta!

996
01:27:34,996 --> 01:27:36,598
<i>Toți utilizatorii confirmați.</i>

997
01:27:37,624 --> 01:27:39,893
Ai fost mereu un al naibii de boy scout!

998
01:27:44,131 --> 01:27:46,357
<i>Confirmați închiderea
apărare antirachetă.</i>

999
01:27:46,591 --> 01:27:47,151
<i>Da sau nu?</i>

1000
01:28:51,363 --> 01:28:53,549
<i>Confirmați închiderea
apărare antirachetă.</i>

1001
01:28:53,783 --> 01:28:54,342
<i>Da sau nu?</i>

1002
01:29:27,943 --> 01:29:30,921
Harris!
La naiba!

1003
01:29:32,197 --> 01:29:35,049
La dracu. Stai.
Harris.

1004
01:29:35,283 --> 01:29:37,719
Stai.
În regulă.

1005
01:29:39,121 --> 01:29:41,098
Haide.

1006
01:29:42,500 --> 01:29:45,812
Harris, respiră.
Haide, Harris.

1007
01:29:46,796 --> 01:29:47,939
Unu, doi.

1008
01:29:49,674 --> 01:29:52,943
Haide, Harris.

1009
01:29:53,177 --> 01:29:54,738
Unu, doi, trei.

1010
01:29:56,347 --> 01:29:59,701
Haide, Harris.

1011
01:30:05,064 --> 01:30:06,082
Aici!

1012
01:30:06,566 --> 01:30:08,835
Suntem aici!

1013
01:30:10,152 --> 01:30:13,881
Haide, Harris.

1014
01:30:20,203 --> 01:30:22,555
Harris.

1015
01:30:22,789 --> 01:30:23,891
Eşti în regulă.

1016
01:30:25,584 --> 01:30:27,644
Respira.

1017
01:30:27,878 --> 01:30:29,813
Respiră, Harris.
Respira.

1018
01:30:30,047 --> 01:30:32,775
Aici!
Harris.

1019
01:30:34,134 --> 01:30:35,152
Harris.

1020
01:30:36,553 --> 01:30:38,530
Bine.
Suntem aici!

1021
01:30:42,726 --> 01:30:43,993
<i>Închiderea a fost anulată.</i>

1022
01:30:44,227 --> 01:30:45,329
Aici!

1023
01:30:49,233 --> 01:30:50,460
Verificați perimetrul.

1024
01:30:56,157 --> 01:30:57,926
Asigurați clădirea și închideți-o.

1025
01:31:02,830 --> 01:31:04,015
doamna Torres.

1026
01:31:05,375 --> 01:31:07,768
Ceea ce ai este vital
pentru securitatea nationala.

1027
01:31:08,668 --> 01:31:09,727
Dă-mi-o.

1028
01:31:09,961 --> 01:31:13,524
Eu sunt director adjunct
al Agenţiei Naţionale de Securitate.

1029
01:31:31,401 --> 01:31:32,585
Carter a murit, domnule.

1030
01:31:33,277 --> 01:31:36,297
Bun.
Crește-l pe Harris.

1031
01:31:44,664 --> 01:31:48,226
Dacă ar fi trebuit făcut,
Mă bucur că ai făcut-o.

1032
01:31:49,293 --> 01:31:50,770
A rămas între noi.

1033
01:31:52,171 --> 01:31:53,732
Îți dau o medalie.

1034
01:31:55,049 --> 01:31:56,276
Dă-le oamenilor mei.

1035
01:32:03,140 --> 01:32:04,199
demisionez.

1036
01:32:10,147 --> 01:32:13,250
A fost o treabă urâtă, Jake,
dar ai făcut-o.

1037
01:32:14,234 --> 01:32:15,919
De aceea te-am ales pe tine.

1038
01:32:24,494 --> 01:32:25,721
Codul Charlie 4.

1039
01:32:28,123 --> 01:32:31,142
Am nevoie de o linie sigură
și transport la Washington.

1040
01:32:31,376 --> 01:32:33,228
- Da, doamnă. Înțeles.
- Bine.

1041
01:32:35,047 --> 01:32:37,567
Nu îi voi lăsa să acopere asta, promit.

1042
01:32:41,137 --> 01:32:42,989
Multumesc.

1043
01:32:44,932 --> 01:32:45,991
Vorbește cu Smith.

1044
01:32:46,225 --> 01:32:47,911
- Du-te acolo.
- Da domnule.

1045
01:32:51,189 --> 01:32:52,706
- John?
- Da, doamnă.

1046
01:32:52,940 --> 01:32:55,835
Nu mai este nimeni înăuntru,
Să începem curățenia.

1047
01:32:56,486 --> 01:32:57,504
BINE.

1048
01:33:21,093 --> 01:33:22,236
Kelly.

1049
01:33:23,971 --> 01:33:26,866
<i>- Doamne! Jake!</i>
- Kelly, sa terminat.

1050
01:33:27,100 --> 01:33:28,618
<i>Ești bine?</i>

1051
01:33:29,685 --> 01:33:32,163
sunt bine.
S-a terminat.

1052
01:33:32,980 --> 01:33:34,290
<i>Unde ești?</i>

1053
01:33:36,901 --> 01:33:38,920
Vin acasă, dragă.

1054
01:33:40,655 --> 01:33:41,798
mă voi întoarce acasă.

1055
01:33:43,032 --> 01:33:46,010
<i>Te iubesc.
Te iubesc foarte mult.</i>

1056
01:33:46,661 --> 01:33:48,220
Mi-a fost foarte dor de tine.

1057
01:33:48,454 --> 01:33:50,515
<i>- Le voi spune copiilor.
- Tată?</i>

1058
01:33:51,165 --> 01:33:52,726
<i>Tata va veni acasă.</i>

1059
01:33:53,251 --> 01:33:57,229
Abia aștept să te văd.
Te iubesc.

1060
01:33:58,380 --> 01:34:00,774
- Te iubesc mult.
<i>- Te iubim foarte mult.</i>

1061
01:34:01,925 --> 01:34:04,069
<i>Când ei știu că ești din unități...</i>

1062
01:34:04,803 --> 01:34:07,740
<i>Primul lucru pe care îl întreabă este:
„Câți ai ucis?”</i>

1063
01:34:09,174 --> 01:34:12,060
<i>Nimeni nu întreabă niciodată
Câți oameni ai salvat...</i>

1064
01:34:13,662 --> 01:34:17,808
<b>ULTIMUL GOLANT</b>

1065
01:34:23,572 --> 01:34:25,549
<b>BAZAT PE O POVESTE DE JAMES NUNN</b>
